Lemmas

Return to list | delete | edit

tabata

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: tabuoittada (Central Ludian (Munozero)); taboittada (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поймать, ловить
concept: to catch

translation

Veps: tabata

Livvi: suaha; tavata

Karelian Proper: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sanon: Hoi, neveske, minä la ni kouz en olnu ku minud la, tabatanneh?”
Я спрашиваю: «Ой, невестка, я никогда не бывала там, а вдруг меня схватят?» (Priäžäs maidod vaihtamas)
2. Minä sanon: ”En d’o lähte la, moužed lähtet la tabatah sanotah, krasnarmeiskuoin akke tulou”.
Я говорю: «Уж не пойду, а вдруг пойду, а меня схватят там и еще скажут, что жена красноармейца пришла». (Priäžäs maidod vaihtamas)
3. A minä pala kesket seižon, en ruohti mändä dumain: eiku tabata minut sinnä, varaidan heit.
Я в отдалении стою, не посмела зайти, думаю: не поймали бы меня там, боюсь их. (Priäžäs maidod vaihtamas)
4. Teidem mučuoi neče, sanou, on urai, sanou, kačo viestin viei sanou, minut sanou tabatah nügü”.

Ваша сумасшедшая женка сообщила, меня поймают теперь». (Opät’ tuldah krasnuoit)

All examples

2 meaning

  • Russian: догонять
  • English: to reach
concept: to catch up

translation

Veps: küksta; sabutada

Livvi: tavata

Karelian Proper: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Lähten, sizär d’älgeh, minun tabaži dorogal: ”Kunna tüöndät?”
Пошла, а сестра вслед бежит, по дороге меня догнала и говорит: «Куда это ты пошла?» (Priäžäs maidod vaihtamas)

All examples

3 meaning

  • Russian: схватить
concept: to grab; to seize

translation

Veps: tabata; tembeita

Livvi: kopata; kuovata; riuhtata; tabaaldaa; tabuoldua; temmata

Karelian Proper: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

4 meaning

  • Russian: выловить, вылавливать

wordforms (175)

taba|ta [da]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages