Lemmas

Return to list | delete | edit

puutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puuttuo (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Valdai, Myandyselga, Padany); puuttua (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero); puwttuo (Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Livvi: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

dialects of usage: Reboly, Rugozero

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Tavarua vejetäh takarejellä ottaen huomijoh, jotta yhteh heposeh voit kuormittua vain viisi puutua. (Vaikie kohtalo)
2. Još matkalaisella on vähän kamppeita, ei enämpi kahta puutua, niin hiän iče voit istuo šatulašša heposen šeläššä. (Vaikie kohtalo)
3. Višših, on enemmän, mitä viisi puutua? (Vaikie kohtalo)
4. Mie vaštasin, jotta on puutua nellä. (Vaikie kohtalo)
5. Tämä luatikko painau kolme puutua viisi funttie, a vielä on äijän mitä muuta. (Vaikie kohtalo)

All examples

wordforms (1)

puutua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages