Lemmas

Back to entry | Return to list

puutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tavarua vejetäh takarejellä ottaen huomijoh, jotta yhteh heposeh voit kuormittua vain viisi puutua.
    (Vaikie kohtalo)
  2. Još matkalaisella on vähän kamppeita, ei enämpi kahta puutua, niin hiän iče voit istuo šatulašša heposen šeläššä.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Višših, on enemmän, mitä viisi puutua?
    (Vaikie kohtalo)
  4. Mie vaštasin, jotta on puutua nellä.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Tämä luatikko painau kolme puutua viisi funttie, a vielä on äijän mitä muuta.
    (Vaikie kohtalo)
  6. – Mistäpä työ tiijättä, jotta tämä luatikko painau kolme puutua viisi funttie?
    (Vaikie kohtalo)
  7. Ta jotta yhteh heposeh voit kuormittua vain viisi puutua, enemmän ei šua.
    (Vaikie kohtalo)
  8. Yhet miun tuttavat kerrottih, jotta heistä otettih liika rupl’a vain kaheštakymmeneštä funtista, mit oltih viittä puutua yli.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Šarvipäini karja on hyvin pienikokoni: aikuhini lehmä painau noin kuuši – kuuši ta puoli ta hyvin harvoin šeiččemen puutua.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  10. Šuunnitelmien mukah, tältä alovehelta olis voinun kerätä 984063 puutua vil’l’ua ili noin kuuši puutua yhtä henkie kohti.
    (Matka Karjalah)
    Šuunnitelmien mukah, tältä alovehelta olis voinun kerätä 984063 puutua vil’l’ua ili noin kuuši puutua yhtä henkie kohti.
    (Matka Karjalah)
  11. Šemmosella kiukuanpohjalla šopi noin yhekšän leipyä (niijen yhtehini paino oli kakši puutua) ta lisäkši keittopataset, mi riitti šuurella kyläläisellä kymmenenhenkisellä perehellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Časoun’ah annettih kynttilöjä lähemmäkši kahta puutua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  13. Vuuvven 1890 lopušša hiän otti vaštah 189 jauhošäkkie, mit painettih 1745 puutua ta 17 paunua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  14. Pelloilla käytettih noin 20 kuormua lantua, mit painettih 400 puutua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  15. – Ponomarilla on puoli puutua lehmän voita,
    mistä arhereilla antua.
    (Papin lakin starina)
  16. XVI–XVII -vuosišuašša Valkien meren šuolua tuotettih 700 tuhatta puutua vuuvvešša.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages