Lemmas

Return to list | delete | edit

puuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puuttuo (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Valdai, Myandyselga, Padany); puutua (Rugozero, Reboly); puwttuo (Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: пришивать, подшивать, наметать

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. A že:
– Varajat nin nyblie puuta gul’fikkah ukon poštannikkoih.
А та ей:
- Боишься, так пришивай пуговицы мужику на ширинку в подштанниках. (Miän leššet)
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
4. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)

All examples

2 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Livvi: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

dialects of usage: Tikhvin

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Oligo jygie šiun, mamane, puutti –
leibäzen hinnan maltamma nyt. (MAMALLA )
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
4. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)

All examples

3 meaning

  • Russian: попадать в цель
concept: to hit the target

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

Livvi: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
2. Sit s’in’izen i puutat tämään palazee. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
3. I šinne že puuttua ee vooja. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
4. Il’i prošvat puutettu kaikki. (Šoma ol’i od’oža že)
5. – Miula on puoli taluo tyhjänä, šuat tulla, a huomena alamma uutta pirttie, kačo mimmoni štaabeli puuta on rannašša. (Viinareissulla)

All examples

wordforms (246)

puut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages