Lemmas

Return to list | delete | edit

puuttuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puutua (Rugozero, Reboly); puuttua (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero); puwttuo (Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: прилепляться, застревать
concept: to stick; to adhere; to cling

translation

Veps: tartta

Livvi: tartia; tartua; tartuo

Ludian: tarttuda; tartuda; tart’uda

dialects of usage: Knyazhaya, Valdai

Examples (182)

the best an excellent a good a bad

1. Täštä päiväštä šuat brihah i puuttu prozvišča – Bl’uda.
С этого дня к парню и пристало прозвище – Блюдо. (Bl’uda Van’a)
2. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kudamidä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
- А нынче, - продолжала Паро, - старик лишь кое-что делает по дому да бригадному хозяйству: сегодня чеки для тележных осей заготавливает, бригадир послал. (Miän leššet)
3. nu ka, issumma niillä pordahilla, kurimma (Il’l’a eulun kurija), mairinoine znai nagratteliečetah da paissah midä puuttuu.
Ну вот, уселись мы на тот настил, курим (Илья был не курящим) марьинские продолжают паясничать да болтать, что в голову идёт. (Il’l’a)
4. Kieli kulkulageh puuttu.
Язык прилип к нёбу. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. On vačča šelgäpiih puuttun.
о голодном (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: попадаться, оказываться где-л.
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Livvi: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany

Examples (182)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyn ši̬at mi̬amozen luoh et puutu.
До осени к маменьке не попадешь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kerran puuttu akalla šilmih palane murennettuo zirkaluo.
Однажды на глаза старухи попался осколок разбитого зеркала. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Puuttu kaidazella kujozella vaštah.
попался (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. No nyt myö šinne harvaa kävelemmä, mie voobšče nytten šinne en puutu.
Но теперь мы туда редко ходим, я вообще теперь туда не попаду. (Järvie äijä on)
5. Näččin i lähtin opat’ Segežah puutuin.
А потом снова в Сегежу попал. (Omas elaigas)

All examples

3 meaning

  • Russian: попасться, запутаться; зацепиться

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Višših pyyvvykšeh puuttu kalua, še ei ollun tyhjä. (Katiska)
3. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
4. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha. (Lašta šuatih)
5. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on. (Šiäprimiettoja)

All examples

4 meaning

  • Russian: попадать в цель

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
2. Višših pyyvvykšeh puuttu kalua, še ei ollun tyhjä. (Katiska)
3. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
4. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha. (Lašta šuatih)
5. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on. (Šiäprimiettoja)

All examples

wordforms (246)

puut|tuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages