Lemmas

Return to list | delete | edit

pidäi

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pidada (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Livvi: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было.
(Hutan D’oškan pereh)
2. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли.
(Pešan Mišan pereh)
3. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь.
(Bohatterin Miikkul)
4. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь.
(Bohatterin Miikkul)
5. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)

wordforms (174)

pidä|i []