Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidada (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было.
(Hutan D’oškan pereh)
2. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли.
(Pešan Mišan pereh)
3. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь.
(Bohatterin Miikkul)
4. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь.
(Bohatterin Miikkul)
5. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)

словоформы (174)

pidä|i []