Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murentua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: murottua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Княжая, Тунгудский); murendaa (Ругозерский); murendoa (Валдайский, Паданский, Ругозерский); murendua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); murdua (Тихвинский); murendia (Весьегонский); murenduu (Дёржанский); mureta (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ухтинский)

1 значение

русский: сломать, разбить, ломать, разбивать

понятие: ломать, разбивать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä
tor’elkan
al’i
padazen
murennetah
, ka
nämä
ploškazet oldih
meilä
.

~~Затем, тарелку или горшок разобьют, и вот эти черепки у нас были.~~ (Lapšet kizattih)

2. – Viččä luita ei
murenna
, a
älyö
lisyäy
, šanottih
vanhoina
aikoina
. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)

3. Otettih
dai
bučin
i
murennettih
.
~~Взяли да бочку разбили.~~ (Homa-väy)

4. ¹⁴ Hristossa on
miän
rauha
. Hiän
luati
jevreilöistä ta
toisista
rahvahista
yhen
rahvahan
. Hiän
murenti
šeinän
, mi
erotti
ne
.
~~¹⁴ Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,~~ (Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat)

5. ²Ta
mie
nävin väkövän anhelin
, kumpani
kyšy
lujalla
iänellä
: "Ken
on
šen
arvoni, jotta
voipi avata
tämän
kirjan
ta
murentua
šen
pečatit
"?
² И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? (Vuonna ta kirjakiärö)

Все примеры

словоформы (125)

muren|tua [na]

Леммы

murentua

1 значение

Примеры (7)

словоформы (125)

Подтверждение удаления