Lemmas

Return to list | delete | edit

seižoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: šeižoda (Central Ludian (Munozero)); šeižuda (Central Ludian (Munozero)); seišta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стоять
  • English: to stand
concept: to stand

translation

Veps: seišta; siišta

Livvi: seizie; seizua; seizuo; seižuo

Karelian Proper: seezua; seizua; seizuo; seiz’uo; seižuo; šeisuo; šeizuo; šeiz’uo; šeižuo

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Emvoi sidä muštai kedä sanottih sig ol’d’ih Bajarid da kai, prikaššikat seižottih.

Не могу вспомнить, как называли их, были Баярин, у них приказчики останавливались.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Seižottih nene prikaššikad da kai podvodat.

У них стояли на квартире приказчики и останавливались извозчики.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Kaks taluoid muštan kuz ned ol’d’ih, seižottih prikaššit (prikaššit = prikaššikat) müö sinnä gruuzud vedimme, sih zdaičimme.

Два дома помню, где приказчики стояли, мы туда груз возили, там сдавали.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Kui müö zavodiimme stroida ka odve pidäiž vuodet sroida, siid vajaikah midä kuu toine kolme, nu saamuoi viiš kuu dai kodi seižou.

Вот мы начали строить, так годы нужно было строить, а тут без мала месяц, два, три, ну, самое большое пять месяцев, и дом поставлен.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Nagruoi, sanov, vihmuu, ül’en äijäl d’üriži, siit sanov vihmal seižou potokan al štobi kastaiš hänen.

Тетя после смеялась, дождило очень сильно, гремело, он под дождем стоит, под водостоком, чтобы намочило его...
(Buat’uška oli pahatabaine)

wordforms (183)

seižo|da []