Lemmas

Return to list | delete | edit

iškt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: iškt΄a (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: iškta (New written Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ударять
concept: to hit; to strike; to beat

translation

Livvi: kol’l’ata

Ludian: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

Karelian Proper: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. tahtoid-ik, miše mö käskižim lämoile iškta taivhaspäi i poltta heid, kut Ilja-ki tegi?»
хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал? (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
2. Vanhad pagižiba: konz išktas kelloihe, ka leib-ki kazvab paremba. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
3. Konz ned nägeba lihansöjad živatad, ka zavodiba iškta händal madme, miše toižed kengurud voižiba pageta. (Nece čudokaz živatoiden mir)
4. iškta kehl
биться об заклад (KEHL )
5. iškta kel’
набить оскомину (букв, ударить язык) (KEL’ )

All examples

wordforms (122)

išk|t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages