Lemmas

Return to list | delete | edit

iškta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: iškt’a (Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: ударять, ударить
  • English: to hit, to strike, to beat
concept: to hit; to strike; to beat

translation

Livvi: kol’l’ata

Ludian: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

Karelian Proper: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. A ülembeižhe čurkha išktas agjha i toižhe pöupai puižed naglad.

А в верхнюю чурку вбивают в один и другой конец деревянные клинья. (Kut nod’jon tehtas)
2. Išktas dai räusthan pandas pidustin’ i katuson kattas tösuu.
Прибьют и навес делают вдоль и крышу кроют тесом. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Hän necä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penshan taga sada vozne uk, iške händast dubinal, i hän sintai sordab."
Он, этот парень, сказал: "Ступай туда немножко, есть у меня за кустом столетний старик, ударь его дубиной, он тебя и повалит". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Hän mäni, sigä penshan taga kondi, hän išk' dubinal, i kondii skočii i tabazihe händast, i vanut’, vanut’, vanut’, i peks’ hänt pool surmhasai.
Он пошёл, там за кустом медведь, он ударил дубиной, и медведь прыгнул и поймал его, и мял, мял, мял, и избил его до полусмерти. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Lajind ranat ei tege, kun puul päha ei iškta.
Перебранка ран не творит, если палкой по голове не бить. (Några ordspråk och gåtor)

All examples

2 meaning

  • Russian: стукнуть, стучать
  • English: to knock

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lohi iški, minä heikahtin’: «Veda, tovariš!»

Когда лосось попался (\'ударился\'), я крикнул: «Тяни, товарищ!» (Kut kävelimei kalha)
2. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Čigan oti kalun, iški zmejad ocha, zm’ei čut’ ii lankten.

Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. (Eli derenas čigan)
5. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.

Когда другой ногой нажмешь (\'ударишь\'), тогда другую ногу отпускаешь, чтобы зев опять получился, ткалось бы крест-накрест. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

3 meaning

  • Russian: высекать
  • English: to hew, to carve

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lohi iški, minä heikahtin’: «Veda, tovariš!»

Когда лосось попался (\'ударился\'), я крикнул: «Тяни, товарищ!» (Kut kävelimei kalha)
2. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Čigan oti kalun, iški zmejad ocha, zm’ei čut’ ii lankten.

Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. (Eli derenas čigan)
5. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.

Когда другой ногой нажмешь (\'ударишь\'), тогда другую ногу отпускаешь, чтобы зев опять получился, ткалось бы крест-накрест. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

4 meaning

  • Russian: посещать

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lohi iški, minä heikahtin’: «Veda, tovariš!»

Когда лосось попался (\'ударился\'), я крикнул: «Тяни, товарищ!» (Kut kävelimei kalha)
2. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Čigan oti kalun, iški zmejad ocha, zm’ei čut’ ii lankten.

Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. (Eli derenas čigan)
5. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.

Когда другой ногой нажмешь (\'ударишь\'), тогда другую ногу отпускаешь, чтобы зев опять получился, ткалось бы крест-накрест. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

5 meaning

  • Russian: хлопать
  • English: to clap

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lohi iški, minä heikahtin’: «Veda, tovariš!»

Когда лосось попался (\'ударился\'), я крикнул: «Тяни, товарищ!» (Kut kävelimei kalha)
2. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Čigan oti kalun, iški zmejad ocha, zm’ei čut’ ii lankten.

Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. (Eli derenas čigan)
5. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.

Когда другой ногой нажмешь (\'ударишь\'), тогда другую ногу отпускаешь, чтобы зев опять получился, ткалось бы крест-накрест. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

6 meaning

  • Russian: походить на кого-либо

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lohi iški, minä heikahtin’: «Veda, tovariš!»

Когда лосось попался (\'ударился\'), я крикнул: «Тяни, товарищ!» (Kut kävelimei kalha)
2. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Čigan oti kalun, iški zmejad ocha, zm’ei čut’ ii lankten.

Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. (Eli derenas čigan)
5. Toižuu g’augau konz išked, siloi toižen g’augan lasked, miše zeu-se möst kö mäniž, ristai kudoižihe.

Когда другой ногой нажмешь (\'ударишь\'), тогда другую ногу отпускаешь, чтобы зев опять получился, ткалось бы крест-накрест. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

wordforms (116)

išk|ta (-eb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages