Lemmas

Return to list | delete | edit

hiivuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hiivoda (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

dialects of usage: Myandyselga

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä? (Meččämökki)
2. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti. (Kunnivoh kullaki)
3. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel-aškelelta lähemmäkši. (Kunnivoh kullaki)
4. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.

А помоложе, Красный нос, еле идет, хромает, охает, тихонько бредет. (Kakši pakas’t’a)
5. Šiitä pilvi mäni ielläh, a päiväni hiivo omua tietäh. (Tipani ta päiväni)

All examples

2 meaning

  • Russian: подкрадываться, идти осторожно; ползти

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä? (Meččämökki)
2. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti. (Kunnivoh kullaki)
3. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel-aškelelta lähemmäkši. (Kunnivoh kullaki)
4. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.

А помоложе, Красный нос, еле идет, хромает, охает, тихонько бредет. (Kakši pakas’t’a)
5. Šiitä pilvi mäni ielläh, a päiväni hiivo omua tietäh. (Tipani ta päiväni)

All examples

wordforms (125)

hiiv|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages