Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiivuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hiivoda (Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: двигаться
  • английский: to move, to be in motion
понятие: двигаться

перевод

вепсский: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

карельский: ливвиковское наречие: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

карельский: людиковское наречие: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
(Meččämökki)
2. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti. (Kunnivoh kullaki)
3. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel-aškelelta lähemmäkši. (Kunnivoh kullaki)
4. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.

А помоложе, Красный нос, еле идет, хромает, охает, тихонько бредет.
(Kakši pakas’t’a)
5. Šiitä pilvi mäni ielläh, a päiväni hiivo omua tietäh. (Tipani ta päiväni)

2 значение

  • русский: подкрадываться, идти осторожно; ползти

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
(Meččämökki)
2. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti. (Kunnivoh kullaki)
3. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel-aškelelta lähemmäkši. (Kunnivoh kullaki)
4. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.

А помоложе, Красный нос, еле идет, хромает, охает, тихонько бредет.
(Kakši pakas’t’a)
5. Šiitä pilvi mäni ielläh, a päiväni hiivo omua tietäh. (Tipani ta päiväni)

словоформы (125)

hiiv|uo [o]