Lemmas

Back to entry | Return to list

hiivuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
    Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  2. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti.
    (Kunnivoh kullaki)
  3. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel-aškelelta lähemmäkši.
    (Kunnivoh kullaki)
  4. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.
    (Kakši pakas’t’a)
  5. Šiitä pilvi mäni ielläh, a päiväni hiivo omua tietäh.
    (Tipani ta päiväni)
  6. Tuli ilta – pimie aika,
    Hukka hiivou šamah paikkah.
    (Vanha hukka)
  7. A nuorembi, ruškien’en’ä, nas’ul’i aštuw, rambuaw, ohkaw, hil’l’akkazeh hiivow.
    (Kakši pakas’t’a)
  8. Ta niin šiitä aletah hiivuo Jouhkolua kohti.
    (Karvani pappi)
  9. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel aškelelta lähemmäkši.
    (Karvani pappi)
  10. – Mänkeä vain, – šanou, – hiivo hil’l’akkaiseh, – šanou, – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah.
    (Revon starina)
    – Mänkeä vain, – šanou, – hiivo hil’l’akkaiseh, – šanou, – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah.
    (Revon starina)
  11. Hukka mänöy hiivou marallah, polvusillah, ka jottei ni mi rišahtais.
    (Revon starina)
  12. Möykky hiivo enšimmäisenä.
    (Möykky)
  13. Iče jälkeh hiivou, iče jälkeh hiivou!
    (Kaprehen starina)
    Iče jälkeh hiivou, iče jälkeh hiivou!
    (Kaprehen starina)
  14. Aukeilla paikoilla, varšinki järven jiällä, tuškin näköy muita jälkijä, kun yöllä hiivomalla kulkijan revon jättämän pistehviivan.
    (Mečän arkija. 1)
  15. Nouzi šiändyn i läksi hiivomah kylyh päin.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  16. Hiivoin niin lähellä, kuin oli mahollista ta kuvasin.
    (Haikarat Vuokkiniemeššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages