Lemmas

Return to list | delete | edit

staruuha

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: staruh (New written Ludian, Mikhailovskoye); staruha (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старуха

translation

Veps: ak; akeine; akk; mamš; staruh

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Karelian Proper: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Siit ku lapsi (minuv) mänöu sinnä, rubetah midä šuhetammah libo iäres staruuhad ajetah: ”Mängäd iärez, mängäd iäres!

Если дети пойдут туда, начнут шептаться, старухи выгоняют (их]: «Уйдите, уйдите!
(Külän časoune)
2. Siit hänele ainos kirguttih Makalaine, Mišam Makalaine, sidä staruuhat.

Ее все называли Макалайне, Макалайне Миши.
(Pešan Mišan pereh)
3. Žen’a d’ on naižis, Nast’a se vahne neidine, nüg on staruuha, da muga ühtes kodis siid eletäh.

Женя уже женат, а Настя – старая дева, теперь уже старуха, в одном доме живут.
(D’ükit)
4. D’ermolajovaz oli, tožo muštan, starikk oli moine rättü starikaine i staruuha pieni oli, ei tobd’e.
У Ермолаевых, тоже помню, хозяин был такой дряхлый старичок, и старуха маленькая была, небольшая. (D’ermolajovat)
5. Starikk oli nainu, D’ermolajovan Vas’akse kirguttih, Rodiz oli nainu, Grigorjounaks kirguttih staruuhat.

Старика Васей Ермолаевым звали, в семье Родин был женат, сестра Гриши Родин была его женой, Григорьевной звали старуху.
(D’ermolajovat)

wordforms (78)

staruuha []