Lemmas

Return to list | delete | edit

surma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šurma (Kestenga, New written Tver, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); šurm (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
concept: death

translation

Veps: kolend; surm

Livvi: agju; kuolendu; surmo; surmu

Ludian: kuolend; kuolende; surm; surme

dialects of usage: Myandyselga

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. "Anni-čikko, aino čikko,
šano taki, mi on surma, enzi surma".

"Анни-сестра, единственная сестра,
скажи все-таки, какая смерть первая?"
(Aino oli akalla poiga)
2. "Anni-čikko, aino čikko,
šano taki, mi on surma, enzi surma".

"Анни-сестра, единственная сестра,
скажи все-таки, какая смерть первая?"
(Aino oli akalla poiga)
3. "Še on surma, enzi surma,
ku on raudani aida
50 muasta taivahah šuate
čičilyšköl on šivottu,
kiärmehille on kiännelty,
uloš šuin, uloš hännin,
miehen piätä purrakše".

"Такая смерть первая –
есть железная изгородь
50 от земли до неба,
ящерицами опоясана,
змеями обвита,
наружу пастями, наружу хвостами,
[желающими] проглотить голову путника!"
(Aino oli akalla poiga)
4. "Še on surma, enzi surma,
ku on raudani aida
50 muasta taivahah šuate
čičilyšköl on šivottu,
kiärmehille on kiännelty,
uloš šuin, uloš hännin,
miehen piätä purrakše".

"Такая смерть первая –
есть железная изгородь
50 от земли до неба,
ящерицами опоясана,
змеями обвита,
наружу пастями, наружу хвостами,
[желающими] проглотить голову путника!"
(Aino oli akalla poiga)
5. 55 "Ei še ole surma, miehen surma,
eikä poikašuun urohon.

55 "Нет, не смерть это мужчины,
и не молодого героя.
(Aino oli akalla poiga)

wordforms (2)

surma