Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

surma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šurma (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); šurm (Дёржанский)


1 значение

  • русский: смерть
  • английский: deaf
понятие: смерть

перевод

вепсский: kolend; surm

карельский: ливвиковское наречие: agju; kuolendu; surmo; surmu

карельский: людиковское наречие: kuolend; kuolende; surm; surme

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. "Anni-čikko, aino čikko,
šano taki, mi on surma, enzi surma".

"Анни-сестра, единственная сестра,
скажи все-таки, какая смерть первая?"
(Aino oli akalla poiga)
2. "Anni-čikko, aino čikko,
šano taki, mi on surma, enzi surma".

"Анни-сестра, единственная сестра,
скажи все-таки, какая смерть первая?"
(Aino oli akalla poiga)
3. "Še on surma, enzi surma,
ku on raudani aida
50 muasta taivahah šuate
čičilyšköl on šivottu,
kiärmehille on kiännelty,
uloš šuin, uloš hännin,
miehen piätä purrakše".

"Такая смерть первая –
есть железная изгородь
50 от земли до неба,
ящерицами опоясана,
змеями обвита,
наружу пастями, наружу хвостами,
[желающими] проглотить голову путника!"
(Aino oli akalla poiga)
4. "Še on surma, enzi surma,
ku on raudani aida
50 muasta taivahah šuate
čičilyšköl on šivottu,
kiärmehille on kiännelty,
uloš šuin, uloš hännin,
miehen piätä purrakše".

"Такая смерть первая –
есть железная изгородь
50 от земли до неба,
ящерицами опоясана,
змеями обвита,
наружу пастями, наружу хвостами,
[желающими] проглотить голову путника!"
(Aino oli akalla poiga)
5. 55 "Ei še ole surma, miehen surma,
eikä poikašuun urohon.

55 "Нет, не смерть это мужчины,
и не молодого героя.
(Aino oli akalla poiga)

словоформы (2)

surma