Lemmas

Return to list | delete | edit

šurma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: surma (Myandyselga); šurm (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
concept: death

translation

Veps: kolend; surm

Livvi: kuolendu; surmo; surmu

Ludian: kuolend; kuolende; surm; surme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-buaboh i Van’a-diädöh näh en unaha šurmah šua. (Kyynelet)
2. Man’a enžimen rätkähti:
– Unaha, mi on šurma! (Kyynelet)
3. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
Не так смерти боялась, а боялась оставить без матери дочерей, ведь младшие - двойняшки ещё в школу ходили. (Ogru i Jeudi)
4. Šilma vain šurmua vaš työndiä.
Тебя только за смертью посылать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Šurmašta pagoh et piäže.
От смерти не убежишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

wordforms (34)

šurma

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages