Lemmas

Return to list | delete | edit

palau

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: palab (Mikhailovskoye); palav (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: горячий
  • English: hot (having a high temperature)
concept: hot

translation

Veps: hul; huuv; palab

Livvi: hiilavu; hiilaw; palau palab; palavu; palaw

Karelian Proper: hiilavu; kuhma; kuuma; palava

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Huonduksel opät’ ižä lähtöw meččäi dai nakažiw akale, štobi̮ palavid hälle työndäiž.
Утром опять отец уходит в лес и наказывает жене, чтобы ему горяченьких послала. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
2. Siit päčis nämit palavat kivet vedetaze, siit täl’l’e piäl’e panoba. (Buukk)
3. Ižä i sanuw emäle:
– Kalitad paštad dai työndä mille palavid!
Отец и говорит матери:
– Испечешь калитки, так пришли мне горяченьких. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
4. Tulow ildal ižä kodii suur’, akale sanuw:
– Mindäi palavid ed työndäny mille?
Приходит вечером отец домой сердитый, жене говорит:
– Почему горяченьких мне не послала? (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

All examples

wordforms (56)

pala|u [va]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages