Lemmas

Return to list | delete | edit

kyrze

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kyrzä (Myandyselga); kyrz (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: блин
  • Finish: räiskäkäle, lettu, blini
concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Livvi: blina; hapoi; kyrzy; lettu; val’l’oi; čupoi; čupukko; čupukku

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Skan’čat, kürzät. (Kuivruaht)
2. Dai otettih, minul andettih sih d’auhot da kürzäd ned mid liennou oldu ku sormel painelttu, pööreikürzät andettih lähtimme.
У меня взяли молоко, взамен дали муки да лепешек каких-то, которые словно пальцем давлены, круглых лепешек дали и мы ушли. (Priäžäs maidod vaihtamas)
3. Siid d’auhod andettih vähäine, da kürzäd, da siid neččidä midä net kil’kkad andettih, kil’kad andettih nu.

Муки дали немножко, хлебцев да кильки дали, килек дали. (Priäžäs maidod vaihtamas)
4. Sii olan’d’uod i kürzid, i kürziid i kagrašt d’auhot siädel’t’ihe ka karkaraižees d’auhos paštet’t’ihe. (Emaguset)
5. Emä se aino paštaa kyrzäd.
Мать все печет блины. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

All examples

wordforms (54)

kyrz|e [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages