Lemmas

Return to list | delete | edit

aštova

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aštuva (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); aštivo (Voknavolok, Reboly, Tunguda); astava (Rugozero); astivo (Padany, Myandyselga); aščivo (Myandyselga); astova (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: борона
  • English: harrow
concept: harrow

translation

Karelian Proper: äges

Veps: ägeh; ägez

Livvi: astavu; astaw; astivo; astow; aštivo

Ludian: astivo; ägez

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Aštova n’e kaikki keriäw, vain harvazeh aštovoida noštele, kuin äijä keräwdyw.

Борона их все соберет, лишь изредка борону приподнимай, когда много наберется.
(Pelvašruavot)
2. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat. Täššä ženmuone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
Но когда речь повелась о том, что колхозники должны передать колхозу корову, если у него две коровы, своих лошадей, плуги, железные бороны, тут такой гвалт поднялся – хоть уши затыкай. (Verejät noužovah)
3. Viššattu aštova,
tyhjäne šoimi.
(VIŠŠATTU PELDONE)
4. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)

wordforms (34)

aštova