Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höbo

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: h΄öbo (Северновепсский), höbo (Северновепсский)

фонетические варианты: hebo (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Старописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: лошадь
  • английский: horse
понятие: лошадь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hebo

карельский: людиковское наречие: hebo

карельский: собственно карельское наречие: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän kaiked i suuli hänele: lehmid i höbįid i kaiken ičeze imuššestvan.

Он предлагал водяному все: и коров, и лошадей, и все имущество. (Niičukeine i kozeine)
2. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
3. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
4. Nu ka nece posle voini, höboid ii olnu da nimida ii olnu.
А у кого маленькие, да мы ведь после войны дети, так мы только этой, как, и лопатой сажали и по-всякому, смотри, эти маленькие сохи были. (Kut kartofinad ištutet'he)
5. Tal’vel papeiž otti sovhozas höbon da reguižil toi hiinan kodihe.
Зимой папа брал в совхозе лошадь и на санях привозил сено домой. (Hiinanteg)

Все примеры

2 значение

  • русский: кобыла
понятие: кобыла

перевод

карельский: ливвиковское наречие: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

карельский: людиковское наречие: emähebo; heboč; hebočču; tammi

карельский: собственно карельское наречие: hebo; tamma

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Döksob höbo.

Бежит лошадь. (Miška i Маša)
2. A höbo döks’, döks’, a höbo lapsenke s'otaki, ii lujas döksnu.
А лошадь бежала-бежала, но с ребенком все-таки медленнее бежала. (Miška i Маša)
3. A höbo döks’, döks’, a höbo lapsenke s'otaki, ii lujas döksnu.
А лошадь бежала-бежала, но с ребенком все-таки медленнее бежала. (Miška i Маša)
4. Mäni siičas iknalle, tuli, ka siga dö höbo döksob, vožžišpei lähtob dö lämįi.

Пошла во двор, а там уж и конь подбегает, вожжи пламенем пышут. (Reduvarvei)
5. A adiv d'oste, d'oste dei höbole dei hiidaze ümbärz’ dei tuli höbon möst tagaze kudambes korvaspei oli lähtnu, sihe mäni, tagaze läks’, höbo dö kadįi, iče dö möst ištub iknaveres.
Девушка выбежала, вскочила на коня, обогнала мачеху с сестрой, потом вошла коню в ухо и вновь вышла, конь исчез, а сама уже опять сидит у окна. (Reduvarvei)

Все примеры

словоформы (5)

höbo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков