Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Döksob höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   .

   (Miška i Маša)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   döks’, döks’, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   lapsenke

   lapsenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, sg (lapsenke)

   s'otaki, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   döksnu.

   (Miška i Маša)
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   döks’, döks’, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   lapsenke

   lapsenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, sg (lapsenke)

   s'otaki, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   döksnu.

   (Miška i Маša)
3. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   siičas iknalle, tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   döksob, vožžišpei lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   lämįi.

   (Reduvarvei)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   adiv

   adiv

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   nominative, sg (adiv)

   accusative, sg (adiv)

   d'oste, d'oste dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   höbole dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   hiidaze ümbärz’

   ümbärz

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ümbärz)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   höbon möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   kudambes korvaspei oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lähtnu

   lähtnu

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtnu)

   active, 2nd participle (lähtnu)

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   , tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   , höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   kadįi, iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   iknaveres.

   (Reduvarvei)
5. Dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   more, yet

   praznikale

   praznikale

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, sg (praznikale)

   tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   , höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   , kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , liineb

   liineb

   liinda¹ Verb

   ru: стать, быть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liineb)

   voumiž.

   (Reduvarvei)
6. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   iknalle, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   tuunu dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   , vožžišpei lämei lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   .

   (Reduvarvei)
7. Höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   sambul astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ved

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   höpötesel ajetaze.

   (Reduvarvei)
8. Teraveidešti mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   , höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   siižub

   siižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   .

   (Reduvarvei)
9. Höbo

   höbo

   höbo¹ Noun

   1) horse

   höbo² Noun

   2) ru: кобыла

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , kartina do

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   togo, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   .

   (Hüvä niičukaine Varvei)
10. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    – Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    vigad

    vigad

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    partitive, sg (vigad)

    nominative, pl (vigad)

    accusative, pl (vigad)

    prosttud

    prosttud

    prost’t’a¹ Verb

    ru: прощать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (prost’t’ud)

    passive, 2nd participle (prost’t’ud)

    passive, 2nd participle (prosttud)

    , mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    liinen

    liinen

    lindä¹ Verb

    1) to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    liinda¹ Verb

    ru: стать, быть

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (liinen)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    höbo

    höbo

    höbo¹ Noun

    1) horse

    höbo² Noun

    2) ru: кобыла

    liinob.

    (Vel'l' i sizar)
11. Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    , höbo

    höbo

    höbo¹ Noun

    1) horse

    höbo² Noun

    2) ru: кобыла

    , koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    , kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    däniš

    däniš

    d’äniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (d’äniš)

    nominative, sg (däniš)

    accusative, sg (d’äniš)

    accusative, sg (däniš)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    kiveks

    kiveks

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    translative, sg (kiveks)

    .

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
12. Miil

    miil

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (miil)

    accusative, sg (miil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    höbo

    höbo

    höbo¹ Noun

    1) horse

    höbo² Noun

    2) ru: кобыла

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    kävel’

    kävel

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävel’)

    küntta

    küntta

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive I (küntta)

    , radįi ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ”.

    (Henges eläba johtutesed...)
13. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    varaiži

    varaiži

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

    , mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    nemcad riktaze händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    höbo

    höbo

    höbo¹ Noun

    1) horse

    höbo² Noun

    2) ru: кобыла

    kuna-ni

    kuna-ni

    kuna-ni¹ Adverb

    to anywhere, anywhither

    tactaze

    tactaze

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tac’taze)

    prs, passive (tac’taze)

    .

    (školas ištuim ühten partan taga)