Lemmas

Return to list | delete | edit

vereš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: veres (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: свежий (об овощах, рыбе, мясе)
concept: fresh

translation

Veps: resk; verez; veroz

Livvi: riesko; riesku; veres

Ludian: riesk; rieske; veres; verez

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
Keitän čäijyt ta issun rauhašša. (Ämmön kylä)
2. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta. (Šöisin kun šaisin)
4. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna. (Šöisin kun šaisin)
5. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)

All examples

2 meaning

  • Russian: свежий, новый

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Šanou, kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš, niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua. Puuda šorrettuo eu, kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu, a okšat tuhjoloih peitetty ollah. I täh rukah moni kerdua.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)
2. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta. (Šöisin kun šaisin)
4. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna. (Šöisin kun šaisin)
5. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)

All examples

wordforms (58)

vere|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages