Lemmas

Back to entry | Return to list

vereš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: свежий (об овощах, рыбе, мясе)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
    Keitän čäijyt ta issun rauhašša.
    (Ämmön kylä)
  2. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
  4. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”.
    (Unet)
  6. Mie šen teräväisen vereštä pešen, jotta šanou vain ei ken näkiis’, tai olen...
    (Unet)
  7. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.
    (Unet)
  8. No še n’in ol’i meilä, jotta koko aijan ol’i šitä vereštä kalua šitä aina, verkkoja muuteltih.
    (Pruasn’iekat)
  9. Niistä koko kašvimualla leviey makie verekšen okurčan haju.
    (Kapina kašvimualla)
  10. Ka Lipkina ei meinua antua periksi, lapšilla pitäy harraštua urheiluo verekšeššä ilmašša!
    (Karjalaini starina)
  11. Esimerkiksi, hyö enemmän tykätäh kevättie eikä vereštä kalua.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Myö miehen kera oikein ihaštuma: kevyällä vereš kala on oikein makie.
    (Kalamarat)
  13. Kyllä še on makie vereš kala kevyällä!
    (Kalamarat)
  14. Karjalaiset šyyvväh marjua verekšenä, keitettynä ta kuivattuna.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  15. Šeki on makie marja kuin verekšenä, šamoin ni keitettynä.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  16. Niitä poimittih šykyšyllä, konša ne oltih parahimmillah, niitä šai šyyvvä verekšenä, no meilä kuivatettih niitäki talvekši.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  17. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  18. Kesselissä kala šäilyy verekšenä pitän aikua.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  19. Još tahot juuvva vettä lähteheštä, kiäri vereš tuohi šuppilokši ta lippi on valmis.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  20. Käy välillä henkittämäššä vereštä ilmua ta još on mahollista, valiče työpaikka ikkunan läheltä.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages