Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vereš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: veres (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: свежий (об овощах, рыбе, мясе)
понятие: свежий

перевод

вепсский: resk; verez; veroz

карельский: ливвиковское наречие: riesko; riesku; veres

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske; veres; verez

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
Keitän čäijyt ta issun rauhašša. (Ämmön kylä)
2. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta. (Šöisin kun šaisin)
4. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna. (Šöisin kun šaisin)
5. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)

Все примеры

2 значение

  • русский: свежий, новый

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanou, kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš, niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua. Puuda šorrettuo eu, kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu, a okšat tuhjoloih peitetty ollah. I täh rukah moni kerdua.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)
2. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta. (Šöisin kun šaisin)
4. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna. (Šöisin kun šaisin)
5. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)

Все примеры

словоформы (58)

vere|š [kše, š]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков