Lemmas

Return to list | delete | edit

kalata

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kalatada (Central Western Veps, New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: ловить, промышлять рыбу
concept: to fish; to catch fish

translation

Livvi: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

Ludian: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

Karelian Proper: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä

dialects of usage: Southern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ongele putui henoid kalaižid – nece kaiken-se oli paremb, mi kalata ištta.
На удочку бойко брала некрупная плотва и подъязки — это все-таки лучше, чем мертвое бесклевье. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
2. Meiden rahvahas ei voiži eläda kalata.
Нашему народу без рыбы не прожить было. (Openzi)

All examples

wordforms (40)

kala|ta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages