Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Iivan-d’ied’ö šiinä lugiettii, bohatt ol’i i , tämä ukkon’e. (Tuulempežä da koivumpahka)

2. Bohatt ottua , i bohatan tagam mučokši männä . (Mazuurikaa Mit’a)

3. Nu kel’l’ on , ket ollah bohtat tuahukšet ollah , paltah kolm päivii, a kel’l’ ei ow bohatt , n’iin lampatkan’ palaw . Так, кто побогаче, имеют свечи, они горят три дня, а у кого нет [свечей], так лампадка горит. (Kualow in’ehmin’...)

4. A kun kualow bohatt , on hänel’l’ dobru i kaikki , nu javtah srostvalla i bednoil, ket pakkuiz’et kävel’l’äh , en’ämmän n’äil’l’ rozdvaijah kual’immi. А когда богатый помрёт, у него добра и всего [полно], так раздают родственникам и бедным, кто ходит попрошайничает, больше этим раздают от [имени] покойного. (Kuwž n’ed’l’i heng om mualla)

5. A Miikkul ol’ äijäl’d’ miilosl’ivoi, hin ol’ bohatt i äijäl’d’ avutti bednoiloill, i viäl’ hin avutti dorgoil. А Никола был очень милостивый, был он богатый и весьма помогал бедным. (Miikkula)

All examples