Lemmas

Return to list | delete | edit

tule

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: tuĺe (Kondushi)

phonetic variants: tuli (Kotkozero, New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: огонь
  • English: flame; fire
concept: fire

translation

Veps: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

Ludian: lämyy; tuli

Karelian Proper: tuli; tul’

dialects of usage: Kondushi

Examples (389)

the best an excellent a good a bad

1. Tule, Van’oi, minulluo. (Hieruine)
2. Kučutiimmo kodịh – ei tule.
Мы звали его домой – не идёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
Один мальчик рассказывал, как его отец был на охоте, и, когда вернулся [отец], то рассказал, что он видел волка, но не мог убить, хотя собаки долго шли по следу. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
5. Bapka tul’e.

Пришла бабка. (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)

All examples

2 meaning

  • Russian: нодья (особый вид костра)
concept: nodia

translation

Veps: nod’d’; nod’g’; nod’j

Ludian: nuodivo

Karelian Proper: buz’a; nuodivo; nuotijo; nuotivo; rakotuli

dialects of usage: Kondushi

Examples (389)

the best an excellent a good a bad

1. Tule, Van’oi, minulluo. (Hieruine)
2. Kučutiimmo kodịh – ei tule.
Мы звали его домой – не идёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
Один мальчик рассказывал, как его отец был на охоте, и, когда вернулся [отец], то рассказал, что он видел волка, но не мог убить, хотя собаки долго шли по следу. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
5. Bapka tul’e.

Пришла бабка. (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)

All examples

wordforms (2)

tule

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages