Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tule

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: tuĺe (Кондушский)

фонетические варианты: tuli (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: огонь
  • английский: flame; fire
понятие: огонь

перевод

вепсский: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

карельский: людиковское наречие: lämyy; tuli

карельский: собственно карельское наречие: tuli; tul’

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (389)

лучший отличный хороший плохой

1. Tule, Van’oi, minulluo. (Hieruine)
2. Kučutiimmo kodịh – ei tule.
Мы звали его домой – не идёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
Один мальчик рассказывал, как его отец был на охоте, и, когда вернулся [отец], то рассказал, что он видел волка, но не мог убить, хотя собаки долго шли по следу. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
5. Bapka tul’e.

Пришла бабка. (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)

Все примеры

2 значение

  • русский: нодья (особый вид костра)
понятие: нодья

перевод

вепсский: nod’d’; nod’g’; nod’j

карельский: людиковское наречие: nuodivo

карельский: собственно карельское наречие: buz’a; nuodivo; nuotijo; nuotivo; rakotuli

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (389)

лучший отличный хороший плохой

1. Tule, Van’oi, minulluo. (Hieruine)
2. Kučutiimmo kodịh – ei tule.
Мы звали его домой – не идёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
Один мальчик рассказывал, как его отец был на охоте, и, когда вернулся [отец], то рассказал, что он видел волка, но не мог убить, хотя собаки долго шли по следу. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
5. Bapka tul’e.

Пришла бабка. (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)

Все примеры

словоформы (2)

tule

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков