Lemmas

Back to entry | Return to list

tule

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огонь
  • English: flame; fire
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 377

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tule, Van’oi, minulluo.
    (Hieruine)
  2. Kučutiimmo kodịh – ei tule.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  3. Nu ei tule, anna el’äw siä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  4. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  5. Bapka tul’e.
    (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)
  6. Davai minuw kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, n’eveskü, tule tiä maguat!"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  7. 235.^ Vahnus ei valehite tule.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. "A jesl’ ei laskiatanne, ga sit tule, – sanow, – järil’l’eh meil’e".
    (Viizas saldattu)
  9. Paimoi sanoi: "Mene opi minun keskimäižen vel’l’en kel’e kižata borčah, äski tule minun kele".
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  11. Tule vie kävümäh, ku et terväh lähtene iäre.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  13. Siidgo ei tule vahnus, rawkku.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  14. Sanow: "Heinät vie, purgamah äl’ä rubie, seičas tule!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  15. "Tule!"
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  16. "No tule!"
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  17. Kaatu vezi stawččah ei tule.
    (Sananparret)
  18. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    (Kasken rado)
  19. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages