Lemmas

Return to list | delete | edit

tuli

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tule (Kondushi)

Phrases
tuldu išköy - ru: молния сверкает (букв. огонь бьёт)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: огонь, пламя
concept: fire

translation

Veps: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

Ludian: lämyy; tuli

Karelian Proper: tuli; tul’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3457)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli siä lähtöy, savvu ikkunoispäi tulou.
Огонь там разгорится, дым выходит из окошек. ("Maliginan zavodu...")
2. Tuli lököttäy nouzou mečän korgevuoh, leviey kaikkie kaskie myöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
Пламя поднимается высоко, до вершин деревьев, распространяется по всей подсеке, вот тут огонь так огонь! ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.

Тот как бабахнет, только искры (‘огни’) летят, далеко отлетают искры. ("Maliginan zavodu...")
4. Truvas laskiattih tuli sinne kuwččah.

Через трубу зажигали дрова в куче. ("Maliginan zavodu...")
5. Viižitoštu vuattu oli majakal luajittuw, niil’öih [halgoloih] üän kaiken tuldu puhuin.
Пятнадцать лет прошло [с тех пор], как маяк тот в лесу был поставлен, дрова из этого маяка были, и я всю ночь поддерживала костёр. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

2 meaning

  • Russian: огонь, свет

Examples (3429)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumuagua ramkale, sit ramkan tämän pannah tulen piäle i kodvazen pietäh.
Сначала гасят свет, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Kyhläs peldoh – tuli čikkah.
Суслон в поле – лучину в светец. (К этому времени в Карелии становятся темные ночи) (Sananpolvet, privutkat)
3. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: костёр
concept: campfire

translation

Veps: kogo; lämii; lämmoi; lämoohut; pažag; rooč

Ludian: lämyy; nuodivo

Karelian Proper: buz’a; nuodivo; pal’uška; pekušk; robilo; robivo; roivo; ropivo; tuli

dialects of usage: Kondushi

Examples (3428)

the best an excellent a good a bad

1. Nočnoih myö konzu tulemmo, sinne azummo tulen.
Когда мы приезжаем в ночное, там мы разводим костёр. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Menemmö huondeksel aijoi, luajimino suuuren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
Приходим рано утром, разводим большой костёр, нагреваем камни, выкапываем яму. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
5. Täs talois meil ollah suuret vastukset – pidäy maksua kaikis remontois, sit tules, lämmitykses. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (61)

tul|i (-en, -du; -ii/-iloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages