Lemmas

Return to list | delete | edit

uberida

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: убирать (в доме)
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Veps: kerata; oberda; obrättä; uberida; ubert’as

Livvi: kabrastua; ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

Karelian Proper: kabrastua; kollahua; rabieštaa; rabieštua; rabištoa; rabištua; ruakkuu pidii; ruokkie; ruokkuo pidiä; siivata; uberia; uberie; ubiraija; šiivota; šiivuo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ka lanzih hebo töl’l’öni, siid entiä kunna sinnä uberittih.

Их прозвище произошло [отсюда]: в Ланзи сдохла лошадь, не знаю куда ее [святозерцы] убрали. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Da hänen kuldad uberittih da kai da.

А золото его прибрали к рукам. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kous uberittih? (Nagriš)
4. Nu uberittih d’o šügüzel. (Nagriš)
5. Tulim minä kodih, itken, astuin pelduoiči, kai siid uberiin lapset.
По полям прошла домой, плачу, детей и все прибрала. (Voine tuli Penduoižih)

All examples

wordforms (175)

uberi|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages