ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uberida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: убирать (в доме)

перевод

вепсский: kerata; oberda; obrättä; uberida; ubert’as

карельский: ливвиковское наречие: kabrastua; ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

карельский: собственно карельское наречие: kabrastua; kollahua; rabieštaa; rabieštua; rabištoa; rabištua; ruakkuu pidii; ruokkie; ruokkuo pidiä; siivata; uberia; uberie; ubiraija; šiivota; šiivuo

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka lanzih hebo töl’l’öni, siid entiä kunna sinnä uberittih.

Их прозвище произошло [отсюда]: в Ланзи сдохла лошадь, не знаю куда ее [святозерцы] убрали.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Da hänen kuldad uberittih da kai da.

А золото его прибрали к рукам.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kous uberittih? (Nagriš)
4. Nu uberittih d’o šügüzel. (Nagriš)
5. Tulim minä kodih, itken, astuin pelduoiči, kai siid uberiin lapset.
По полям прошла домой, плачу, детей и все прибрала. (Voine tuli Penduoižih)

словоформы (175)

uberi|da []