ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šulhani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šulhani (Княжая, Ребольский), šulhańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: šulhoi (Ругозерский); sulhoi (Мяндусельгский); šulahane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский); šulahan’ (Дёржанский); sulhaine (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: жених
  • английский: bridegroom
понятие: жених

перевод

вепсский: oluh; ženih

карельский: ливвиковское наречие: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

карельский: людиковское наречие: sulhaine; ženih

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский

Примеры (204)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Kellä mistä tulou šulhaset. (Tinav valannašta)
3. N’in šieltä päin šulhaset tullah, šiitä ne tyttäret šitä kunnellah. (Tinav valannašta)
4. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

2 значение

  • русский: муж
понятие: муж

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: izändö; mužikko; ukko

карельский: людиковское наречие: miez’; ukk; ukko; uroz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (204)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Kellä mistä tulou šulhaset. (Tinav valannašta)
3. N’in šieltä päin šulhaset tullah, šiitä ne tyttäret šitä kunnellah. (Tinav valannašta)
4. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

словоформы (28)

šulha|ni [se, is]