Lemmas

Return to list | delete | edit

sizar

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sisär (Syamozero, Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero); čidži (New written Livvic, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
concept: sister

translation

Veps: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

Ludian: čidži; čikko

Karelian Proper: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. 8. Bohattu sizär on vel’l’el’e armas, terveh akku mužikale.
8. Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу. (Sananpolvet, privutkat)
2. “Minä vien sinuu muzeih – sanoi minule sizär”. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
3. Sit sanottih, gu nuorembi velli libo sizär jätti vahnemban vellen libo sizären “čuurukaššalii kandamah”. (Oma valgei valdaine)
4. 50 Jogahine, ken ruadau minun taivahallizen Tuatan tahtuo myöte, on minun velli, sizär dai muamo".
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Jevangelii Matfein mugah (12: 46-50). Iisusan omat)
5. 35 Ken luadiu Jumalan tahtuo myöte, se on minun velli, sizär dai muamo".
35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Jevangelii Markan mugah (3: 31-35). Iisusan tovellizet omahizet)

All examples

wordforms (2)

sizar

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages