Lemmas

Return to list | delete | edit

ad’v

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ad΄v (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: ad’vo (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); adiv (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гость
  • English: guest
concept: guest

translation

Veps: adii; adiv; ad’uu

Livvi: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

Karelian Proper: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Piened starinad daigi mieled voitte lugeda alemba ⊂…⊃ Lopukse: kursad lopiihe, no voin sanoda, gu nygyy meis on tulnu ”oma suuri pereh”, myö vie d’atkamme vastata ”Zoomas”, uneksimme vastata i Pyhärves, minun kuldaižed ainoz kučutah minud ad’voih. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Amuužes aigas d’oga kyläs, d’oga hierus ainoz pidettih omad pruaznikkad, kudamiil kävydih ad’voih toine toižiile. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
3. Tervheks tulda ad’voih lyydilaiželluo! (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
4. Pruaznikan aigah kävydih ad’voih toine toižiile, gost’ad tuldih toižiis kylispiäi. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

All examples

wordforms (82)

ad’v [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages