Lemmas

Return to list | delete | edit

harmai

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: harmaa (Vidlitsa); harmia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: серый
  • English: grey
concept: grey

translation

Veps: hahk

Ludian: harmag; harmai; huahk

Karelian Proper: harmaa; harmia; harmoa; harmoo; harmua; harmun’; harmuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii oli harmai, harmai, Matis heboine vai oli moine.
Медведь был серый-серый, у Матвеевых только лошадь была такой масти. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Hänel ollah suuret harmuat silmät.
У неё большие серые глаза. (Minun nado – Tamara Šalgunova)
3. Taivas oli harmai kui tina.
Небо было серое как олово. (Oma – vieras)
4. Keviäl valmis paltin levitettih heinäle muadu myö päivypastozeh da kasteltih viel, sit paltin harmuas valgeni.
Весной готовое полотно расстилали на земле на солнцепёке и смачивали водой, тогда полотно из серого становилось белым. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
5. Siepäi harmuas huondessumus läbi hyvin nägyi tuttavu Helevy havvužikko.
Отсюда, с высокой пролысинки, в серой дымке первого рассвета чуть виднелась борина Звонкая. (Päiväzen aittu. 3)

2 meaning

  • Russian: седой

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Häi on korgei kazvol, hänel ollah harmuat tukat.
Она высокая ростом, у не седые волосы. (Minun tytär)
2. Miitrii-died’oi silitti omii harmualoi ussii.
Дед Дмитрий поглаживал свои седые усы. (Miitrii da Ogoi)
3. Piä oli harmai da nelli infarktua oli kestänyh, ga yksikai meijän keskes häi oli ihan nuori da vessel.
Голова у него была седая, он перенёс четыре инфаркта, но, находясь среди нас, он был совсем молодой и весёлый. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Brihačut, mengiättö kunne tahto, enäm en voi, jo on teil’ parrat harmuat".
Дети мои, идите куда-нибудь, больше не могу, у вас уже бороды седые стали!" (Lašku Lawri)
5. Minun svuat’t’u oli harmaipiä da hänel oldih harmuat silmät. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)

wordforms (41)

harm|ai (-uan, -uadu; -ualoi)