Lemmas

Return to list | delete | edit

särvi

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: край
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

Karelian Proper: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Kauni oli čoma lehmy, ruskienkarvaine, valgiet pitkät, heinosti kiändynyöt bembelelleh sarvet. (Lehmy – Kauni)
3. Vierastu lähäl iččie ei laskenuh, mis vai ga, sarvet, terävät n’okat, heityttih alah. (Lehmy – Kauni)
4. Vai bošši-lammas ei pagenis toizeh hieruh, da ei pidäs sidä sarvis ribaittua ehtäl kodih nuoremban sizärenke. (Lehmy – Kauni)
5. Ku ollou andilas čestnoi, ženihy ottau kiiselii luzikal särves da syöy, a gu ei ole – sit tabuau keskilaudazel da ni suuh ei pane. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: ребро, кромка

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Kauni oli čoma lehmy, ruskienkarvaine, valgiet pitkät, heinosti kiändynyöt bembelelleh sarvet. (Lehmy – Kauni)
3. Vierastu lähäl iččie ei laskenuh, mis vai ga, sarvet, terävät n’okat, heityttih alah. (Lehmy – Kauni)
4. Vai bošši-lammas ei pagenis toizeh hieruh, da ei pidäs sidä sarvis ribaittua ehtäl kodih nuoremban sizärenke. (Lehmy – Kauni)
5. Ku ollou andilas čestnoi, ženihy ottau kiiselii luzikal särves da syöy, a gu ei ole – sit tabuau keskilaudazel da ni suuh ei pane. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

All examples

wordforms (61)

särv|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages