Lemmas

Return to list | delete | edit

tuane

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: tuonne (Syamozero); taane (Tulmozero, Vidlitsa); toane (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way

translation

Veps: sina; sinna

Ludian: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

Karelian Proper: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. (Mama minuu sai)
2. Suuri probliemu on tuane meččäh mennä, eččie, löydiä.
Большая проблема туда в лес пойти, искать, найти. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
3. Puaksuh vanhembat iče poijale sanotah: "Menet tuane (sanotah taloin nimi i tütön) ehtäl sulhažikse".
Часто родители сами говорят сыну: "Поедешь туда, вечером свататься туда" (называют дом и имя девушки). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. "Toven sanon teile: ku teijän usko olis hos gorčitsan siemenen suurus, työ voizitto sanuo tälle mäile: "Siirry tiäpäi tuane", i se siirdys.
ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. Tulehäi sinägi tänne da pidele vähäzen aigua näidy käbälii, minul olis aziedu tuane tuhjon tyvel. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)