Lemmas

Return to list | delete | edit

sygyz

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šygyz (Central Ludian (Munozero), Northern Ludian (Kondopoga)); sygyz’ (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: осень
  • English: autumn; fall
concept: autumn; fall

translation

Veps: sigiz’; süguz’; sügüz’

Livvi: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

Karelian Proper: sygys; sygyzy; sygyzö; šugys; šygyz; šygyžy; šykyšy; šykšy; šyvus; šyyš

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Pogostal oli pruaznikuoittih pogostale kevät i sügüz Miikkul i il’l’anpäi.
В погосте праздновали весенний и осенний николов день и ильин день. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Olii lämm’ sygyz’ päiv’, kudamb hill’ašti mänii ehtha. (Yličiš piä...)
3. Sygyz’.
Осень. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
4. Sygyz’ liinob vilu.

Осень будет холодная. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
5. Sigä oli toko sügüz oli entiä, Pokrovan d’o d’älgele vai midä.

Уже осень была, не знаю, вскоре после покрова, наверно. (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)

All examples

wordforms (54)

sygyz [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages