Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sygyz

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šygyz (Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский)); sygyz’ (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

вепсский: sigiz’; süguz’; sügüz’

карельский: ливвиковское наречие: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

карельский: собственно карельское наречие: sygys; sygyzy; sygyzö; šugys; šygyz; šygyžy; šykyšy; šykšy; šyvus; šyyš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Pogostal oli pruaznikuoittih pogostale kevät i sügüz Miikkul i il’l’anpäi.
В погосте праздновали весенний и осенний николов день и ильин день. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Olii lämm’ sygyz’ päiv’, kudamb hill’ašti mänii ehtha. (Yličiš piä...)
3. Sygyz’.
Осень. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
4. Sygyz’ liinob vilu.

Осень будет холодная.
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
5. Sigä oli toko sügüz oli entiä, Pokrovan d’o d’älgele vai midä.

Уже осень была, не знаю, вскоре после покрова, наверно.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)

словоформы (54)

sygyz [e]