VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

paiže

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: paižo (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: опухоль
  • English: swelling; tumor

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
2. 20No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)
5. 5Mö löuzim, miše nece mez' om kuti paiže, kudamb kaiktäna, kaikuččel man polel semendab ridoid evrejalaižiden keskhe. Hän om nazaretalaižiden sebran pämez'
5Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, (Apostoloiden tegod (24:1-9). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel väritadas Feliksan edes)

All examples

2 meaning

  • Russian: нарыв
  • English: abscess
concept: abscess; boil; suppuration

translation

Livvi: ajamiine; ajamine; ajo; ajos; paize

Ludian: ajand; ajos; ajoš; maijak; majai; pahk; pahke; paiž; paiže

Karelian Proper: ajamine; ajanda; ajandahine; ajates; ajattamine; ajotuš; ajoš; majai; pahka; paise; paize; paizu; paiz’; paiz’o; paiže

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
2. 20No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)
5. 5Mö löuzim, miše nece mez' om kuti paiže, kudamb kaiktäna, kaikuččel man polel semendab ridoid evrejalaižiden keskhe. Hän om nazaretalaižiden sebran pämez'
5Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, (Apostoloiden tegod (24:1-9). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel väritadas Feliksan edes)

All examples

wordforms (46)

pai|že (-šken, -žet, -škid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages