Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paiže

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: paižo (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: опухоль
  • английский: swelling; tumor

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
2. 20No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)
5. 5Mö löuzim, miše nece mez' om kuti paiže, kudamb kaiktäna, kaikuččel man polel semendab ridoid evrejalaižiden keskhe. Hän om nazaretalaižiden sebran pämez'
5Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, (Apostoloiden tegod (24:1-9). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel väritadas Feliksan edes)

Все примеры

2 значение

  • русский: нарыв
  • английский: abscess
понятие: нарыв

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ajamiine; ajamine; ajo; ajos; paize

карельский: людиковское наречие: ajand; ajos; ajoš; maijak; majai; pahk; pahke; paiž; paiže

карельский: собственно карельское наречие: ajamine; ajanda; ajandahine; ajates; ajattamine; ajotuš; ajoš; majai; pahka; paise; paize; paizu; paiz’; paiz’o; paiže

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
2. 20No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)
5. 5Mö löuzim, miše nece mez' om kuti paiže, kudamb kaiktäna, kaikuččel man polel semendab ridoid evrejalaižiden keskhe. Hän om nazaretalaižiden sebran pämez'
5Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, (Apostoloiden tegod (24:1-9). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel väritadas Feliksan edes)

Все примеры

словоформы (46)

pai|že (-šken, -žet, -škid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков