Lemmas

Return to list | delete | edit

hoikku

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: hoikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: тонкий (в окружности)

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Sangiekse
jiäw
, hoikakse
ei
mene
, se
pohju
.

~~Остаётся толстой, не становится тонкой.~~ (Kui nahkua pieksetäh)

2. Net
seizottih
, ku
tuohukset
— korgiet
da
hoikat
, sidägi varua
, ku
ei
kuavuttas
piäle
. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

3. — Ylen
helpoh
, vastai
Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah
veis virzulois
, a
hattarat
ollah
ribuhizet
, virdu
lekuttau
hoikkii
ribuzii ku
čyöttölöi
. (Ken da kui kalasti)

4. — Ylen
helpoh
, vastai
Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah
veis virzulois
, a
hattarat
ollah
ribuhizet
, virdu
lekuttau
hoikkii
ribuzii ku
čyöttölöi
. (Ken da kui kalasti)

5. Da
hoikkii
hurstizii
da
kai
.
~~Тонкие простыни и всё другое.~~ (Kangastu kuvottih)

All examples

2 meaning

Russian: тонкий, обладающий небольшой толщиной

concept: thin, slender, slim

translation

Veps: hiik; hoik

Ludian: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

Karelian Proper: hendo; hieno; hienoni; hoikk; hoikka; hoiskie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Värtinäl
tahtas
ajelkua
hoikakse
pärpäčykse
, keskele pangua
kalat
.
Скалкой раскатайте тесто на тонкую лепёшку, посередине положите рыбу. (Kalakurniekku kalamuagarile)

2. Konzu
Syndy
heityi
muale
, hänele
pastettih
val’l’oidu
, suurdu
hoikkua
blinua.
Когда Сюндю спускался на землю, ему пекли большие тонкие блины. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

3. Čomat
pluat’at
suadih
pihl’ai
hoikku
,
Kl’ona
, koivu
, sego
huabupuu.
Красивые наряды получили рябина тонкая,
Клён, берёза, также дерево осина. (Sygyzyn lähtö)

4. Se
kuori
hoikku
rodieu
?
Эта корка тонкая получается? (Sul’čin)

5. Hoikku
kuorut pidäy
luadie
.
Корку надо делать тонкую. (Sul’čin)