Lemmas

Return to list | delete | edit

henkittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hengittii (Dyorzha); hengittöä (Valdai); hengittiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); hengittie (Tikhvin); hengitteä (Padany); hengittää (Rugozero); hengittyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly)


1 meaning

  • Russian: дышать
  • English: to breathe
concept: to breathe

translation

Veps: hengitada; henkta; henktä

Livvi: hengittee; hengitteä; hengittie; hengittiä; hengittää

Ludian: hengitada; hengittada; hengittädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Päivä mänöy ta toini yllättäy,
Iluo henkitän ihan kyllälti. (Ämmön kylä)
2. Kylmy..., kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ter... tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Henkittyä oli vaikie ta aloin jo mänettyä muistini. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Käy välillä henkittämäššä vereštä ilmua ta još on mahollista, valiče työpaikka ikkunan läheltä. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)

All examples

wordforms (125)

henkit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages