Lemmas

Return to list | delete | edit

ani

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases

1 meaning

  • Russian: весьма, довольно, крайне, очень, практически
  • English: very, quite, extremely, very, practically

Examples (943)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’gmäine azj oli ani tarbhašt, sikš ku situacii, konz oli ezmäine vepsän kirjkelen aigkeskust vozil 1930-1937, i nügüdläine situacii eroniba toine toižespäi. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Om ani tärged satuz – vepsänkeline ”Kodima”–lehtez, ”Verez tullei”–al’manah i lapsiden täht – ”Kibin”–žurnal. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Zavodida tehta midä-se üksnäze om ani jüged azj. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
4. Nenid sanoid, nenid pajoid,
Nevondoid niid ani hüvid
Minun lapsut muštho paneb,
Kaičeb tarkoid elon jüvid. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
5. Minun vanhemb sizar muštab heid ani hüvin, a minä en. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно
  • English: generally, just, absolutely, extremely
concept: completely; entirely; altogether

translation

Livvi: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (932)

the best an excellent a good a bad

1. Suvivepsläižil oli ani toine pezendmaht. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine! (Kaks’ neidišt)
3. Ani pätoi oli.
Совсем без головы мог быть. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
4. Ani minä kadotin toivoit.
Совсем я отчаялся. (Ristitun uskond)
5. Sikš muga tegihe, miše podruškaižed ani läheli oliba da ei vasttnus. (Villasine sarn)

All examples

3 meaning

  • Russian: именно

Examples (923)

the best an excellent a good a bad

1. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad. (Sügüzen londuz)
2. Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded. (Enččid’ primetoid’)
3. Toughun teged, a kül’betin’ teged iče, mugaže ani pertin’ kartte stroid. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Ani nedalil’, jäl’ghe radod mänemei da pajatamei sigä. (Enččiš praznikoiš)
5. Ani nihe sobihe mugl mäneb, sobad lähttas puhthad. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages