VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: причитать, причитывать
  • English: to suffer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 434

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä, sit ku loilottau itköy, rinnal istuu sie, sit:
    "Sinun valgiet valdazet valloitellah
    Da kaunehet kassazet kaksih puastozih katkaillah
    Da kuuzil kučermozil kučerdutellah da".
    Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать:
    «Твои светлые волюшки захватывают,
    Да красны косушки на пробор расчёсывают,
    да на шесть прядочек закручивают...»
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  2. Svuad’bua pietäh, ga äijy svuad’ban aigah itkiettih.
    Когда свадьбу играют, так много во время свадьбы причитывают.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähät mendih, jälgimäi...
    Всем причитывали: сестре, всем тем, кому предстояло замуж выйти, если только - некоторые после выходили...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  4. Musteli, kui suadih lapsii, mendih miehele da itkiettih iänel, kui pienile lapsile pajatettih baijutuspajoloi, mih lapset kižattih.
    Вспоминала, как рожали детей, выходили замуж и причитывали, как маленьким детям пели колыбельные песни, в какие игры дети играли...
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  5. Iänelitkendy
    Anna Česnokova iänel itki svuad'bois da muahpanijazis.
    Причитывание
    Анна Чеснокова причитывала на свадьбах и похоронах...
    (Anna Česnokova)
  6. Yhteh luaduh itkietäh, konzu annetah miehele neijisty bohatas taloispäi, da ihan toizeh luaduh itkietäh, konzu köyhäs perehespäi annetah.
    По-особенному причитывают, когда отдают замуж девушку из богатой семьи, и совсем по-другому причитывают, когда отдают замуж девушку из бедной семьи.
    (Anna Česnokova)
    Yhteh luaduh itkietäh, konzu annetah miehele neijisty bohatas taloispäi, da ihan toizeh luaduh itkietäh, konzu köyhäs perehespäi annetah.
    (Anna Česnokova)
  7. Ирина кuuzivuodehizennu lähti ruadoh, 12-vuodehizennu rubei iänel itkemäh svuad'bois.
    Ирина Федосова начала работать в шесть лет, а в 12 лет стала причитывать на свадьбах.
    (Irina Fedosova)
  8. Muga nygöi mua kulgi jalloin al, häi ei voinnuh itkie, ei pidänyh ni syvvä, ni juvva.
    (Poluudittu syväin)
  9. Muamo voinua mustelles aivin itki, vaigei da paha oli vierahas kohtas.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  10. Neičykät pajatettih, kuundelijat itkiettih.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  11. – Auttakkua, auttakkua, itköy muamočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  12. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile.
    (Nimetöi linduine)
  13. Punaldih, n’eižlapsi itköw, itköw, itköw.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Punaldih, n’eižlapsi itköw, itköw, itköw.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Punaldih, n’eižlapsi itköw, itköw, itköw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  14. Konduih tuliimmo, Konnuis itkiätäh: Man’kan muamo tapettih uslonat, Prokin Man’kan muamo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  15. 255.^ Ühtel suwl itket dai nagrat.
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. Tüttö itket kül’l’ü küwn’älet da menet.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. [Rubei iče itkemäh ulvomah].
    ([Luvettelow omale ukole])
  18. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Nu minä siit vie itkin kodvažen.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  20. Muamal käzipaikku katkie, en olluh vie ni üheksändel, en tiedännüh vie ni itkie, en itkennüh da ni midä.
    (Kui jordanua kül’biettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages