VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Veps: itkeä
  • Russian: плакать
  • English: to cry, to lament (for, over), to bewail
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 470

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itket, ku vie rahvas ei nähtäs, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a yksinäh jiät, sit vai itket puzerdat.
    Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. 13 Konzu Iisus nägi muaman, Hänel rodih žiäli, i Häi sanoi naizele: "Älä itke".
    Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 11-17). Iisus elavuttau lesken poijan Nainan linnas)
  3. 27 Iisusale peräh astui suuri joukko rahvastu, dai äijy naistu, kudamat iäneh žiälöittih da itkiettih Händy.
    И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 26-31). Iisussua vietetäh ristah nuaglittavakse)
  4. Da kuibo et itke, konzu kai neidizet iloitutah tänäpäi bualus dvorčas, a häi istuu täs, ribulois, puhtas puhuttu?
    И как не плакать, когда все девушки развлекаются сегодня на балу во дворце, а она сидит здесь, в лохмотьях, одна-одинешенька?
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Erähät itkietäh, a lapset sanotah: "Mama, älä itke, johäi voinu loppih!"
    Некоторые плачут, а дети говорят: "Мама, не плачь, уже же закончилась война!"
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
    Erähät itkietäh, a lapset sanotah: "Mama, älä itke, johäi voinu loppih!"
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  6. Nämmien puuloin iänien keskes tänähuondes ozuttihes, segu mečäs abiesti itki kaimavunnuh hyllätty pieni lapsi.
    Среди звуков стона, рычания, ворчания, воя в это утро у деревьев иногда выходило так, будто где-то горько плакал в лесу потерянный или покинутый ребёнок.
    (Päiväzen aittu. 5)
  7. Buabo pezi lastu kylys, omah luaduh miäräili sidä, konzu se äijäl itki, šupetti sanoi, kudamii In'a putilleh ei voinnuh ellendiä.
    Бабушка купала ребенка, по-своему измеряла его, когда тот слишком сильно плакал, шептала какие-то слова, которые Иришка не могла толком понять.
    (Abei)
  8. Konzu buabale lugiettih kirjaine (iče häi ei maltanuh lugie, dai pagizi vaiku karjalakse), häi otti ligahizet astiet da lähti jogirandah, häi pezi astieloi, itki da pajatti vahnua karjalastu pajuo "Kazvatti"...
    Когда бабушке прочитали письмо, а она грамоты не знала, разговаривала только по-карельски, она взяла таз с посудой, пошла на речку, мыла на мостках посуду, плакала и пела старинную карельскую песню "Kazvatti.,,
    (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
  9. Pokoiniakkoi itkiimmö, itkiimmö, da sit pidi meil’ üä muata.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    Pokoiniakkoi itkiimmö, itkiimmö, da sit pidi meil’ üä muata.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  10. Tulow muatuškah pertih ga: "Midä¦bo, n’eveskü, itket?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. Mollei itkiätäh, mollei itkiätäh.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Tulow ga: "Midä¦bo nügöi itkettö mollei?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  15. Tulow poigu kodih ga: "Midä¦bo nügöi kaikin itkettö?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  16. "Ga midä itkemmö, midä ollet el’ännüh nügöi!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  17. Lähtin sinne astumah, iče itken, a ku varuan-varuan...
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Muamal käzipaikku katkie, en olluh vie ni üheksändel, en tiedännüh vie ni itkie, en itkennüh da ni midä.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Muamal käzipaikku katkie, en olluh vie ni üheksändel, en tiedännüh vie ni itkie, en itkennüh da ni midä.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  19. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages