VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sauda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: souda (Northern Veps, Central Western Veps); saada (Old written Veps, Southern Veps)

Phrases
sauda pert’ zamkaha - ru: рубить углы дома в замок (букв. строить дом в замок)

1 meaning

  • Russian: строить, построить, рубить
  • English: to build, to construct
concept: to build a log cabin; to hew logs; to notch logs

translation

Livvi: salvaa; salvia; salvoa; salvua

Ludian: salvada; sauvata

Karelian Proper: salvua; strojie; šalvia; šalvoa; šalvua; šalvuu

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. Sil-žo vodel bohat manradnik Jegorov sauvoi pertin da andoi sen školale paukas. (Vepsläižed školiden jubilejaks. 2)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

2 meaning

  • Russian: образовать, создать, произвести способом словообразования
  • English: to form (a word)

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

3 meaning

  • Russian: делать сруб (строения)

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

wordforms (118)

sau|da (-vob, -voi, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages